Automated trademark filing services can miss critical legal issues that lead to rejection or weak protection. Here’s why you should think twice before using them.